Урду
Урду́ (ший цӀи: اردو) — метташта юкъера хӀиндоарен тоабан хӀиндоевропай дезалах бола мотт. Хиндустани яхача метта функциональни стиль мо лоархӀаш ба, багах бувцача хана хинди яхача меттаца вӀаший кхетабеш а ба[1]. Хьахиннаб XIII бӀаьшера. Урду шин официальни меттаех мотт ба Пакистане (шоллагӀа бар ингалсий ба), цхьабакъда, бахача наьх 7 % мара бац цох шоай наьна мотт лоархӀаш[2].
ХӀиндиче урду 22 официальни меттаех мотт ба. Укхаза из лебеш 50 миллион гаргга саг ва[3].
Цхьайола каламаш
[тоаде | тоаде чура]| Таржам | Урду | ДӀаалар | Комментареш |
|---|---|---|---|
| Ассаламу Ӏалейкум! | السلامُ علیکم۔ | Assalām-u-Alaikum. | Ӏарбий меттагара «Машар хилба шоана!». Цкъаза лоацду: سلام 'Salām'. |
| Ва Ӏалейкум ассалам! | وَعلیکُم السلام۔ | Wa-Alaikumussalām. | «Хьона а хилба машар». |
| Ӏадика хийла. | خُدا حافِظ، اللّٰہ حافِظ۔ | Khuda Hāfiz, Allah Hāfiz. | Ма дарра «Даьла — (шун) лорадархо». |
| ХӀаъу. | ہاں۔ | hāⁿ. | |
| ХӀаъу | جی۔ | jī. | ЛоархӀамца, официале. |
| ХӀаъу. | جی ہاں۔ | jī hāⁿ. | Геттара лоархӀамца. |
| Á. | نَہ۔ | nā. | Къаьнара да. |
| Á. | نَہیں | nahīⁿ | |
| А. | جی نَہیں۔ | jī nahīⁿ. | ЛоархӀамца. |
| Пожалуйста | آپ کی) مَہَربانی۔) | (āp kī) meherbānī. | Ма дарра: «хьа диканца». Иштта «баркал» яхилга а да. |
| Баркал. | شُکرِیَہ۔ | shukriyā. | |
| Пожалуйста, проходите. | تَشریف لائیے۔ | tashrīf la'iyē. | Досл. «Окажите честь». |
| Пожалуйста, садитесь. | تَشریف رکهِئے۔ | tashrīf rakhi'ē. | Досл. «Положите честь». |
| Хьо бӀаргавайна дика хет (сона) | آپ سے مِل کر خوشی ہوئی۔ | āp sē mil kar khushī hū'ī. | |
| Ингалсий мотт бувций Ӏа? | کیا آپ انگریزی بولتے/بولتی ہیں؟ | kyā āp angrēzī bōltē/boltī haiⁿ? | «bōltē» — маӀача сагага, «bōltī» — кхалсагага. |
| Урду бувца хац сона. | میں اردو نہیں بولتا/بولتی۔ | maiⁿ urdū nahīⁿ boltā/boltī. | «boltā» — оалаш вар маӀа саг вале, «boltī» — оалаш яр кхалсаг яле. |
| Со __ яхаш ва. | میرا نام ۔۔۔ ہے۔ | merā nām __ hai. | |
| Карачи малагӀча оагӀорахьа я? | کراچی کس طرف ہے؟ | Karachi kis taraf hai? | |
| Лакхнау мичахьа йоалл? | لکھنؤ کہاں ہے؟ | lakhnau kahāⁿ hai? | |
| Урду дика мотт ба. | اردو اچّهی زبان ہے۔ | urdū achhī zabān hai. |
Белгалдаккхар
[тоаде | тоаде чура]- ↑ Urdu language — Britannica Online Encyclopedia. Britannica.com. ТӀеххьара техка хиннад укх дийнахьа: 18.12.2011.
- ↑ Languages of Pakistan
- ↑ Census of India