Урду

Кечал я укхазара: Википеди
Перейти к навигации Перейти к поиску

Урду́ (ший цIи: اردو) — метташта юкъера хӀиндоарен тоабан хIиндоевропай дезалах бола мотт. Хиндустани яхача метта функциональни стиль мо лоархӀаш ба, багах бувцача хана хинди яхача меттаца вӀаший кхетабеш а ба[1]. Хьахиннаб XIII бӀаьшера. Урду шин официальни меттаех мотт ба Пакистане (шоллагIа бар ингалсий ба), цхьабакъда, бахача наьх 7 % мара бац цох шоай наьна мотт лоархIаш[2].

ХIиндиче урду 22 официальни меттаех мотт ба. Укхаза из лебеш 50 миллион гаргга саг ва[3].

Цхьайола каламаш[тоаде | тоаде чура]

Таржам Урду ДIаалар Комментареш
Ассаламу Ӏалейкум! السلامُ علیکم۔ Assalām-u-Alaikum. Ӏарбий меттагара «Машар хилба шоана!». Цкъаза лоацду: سلام 'Salām'.
Ва Ӏалейкум ассалам! وَعلیکُم السلام۔ Wa-Alaikumussalām. «Хьона а хилба машар».
Ӏадика хийла. خُدا حافِظ، اللّٰہ حافِظ۔ Khuda Hāfiz, Allah Hāfiz. Ма дарра «Даьла — (шун) лорадархо».
ХӀаъу. ہاں۔ hāⁿ.
ХӀаъу جی۔ jī. ЛоархӀамца, официале.
ХӀаъу. جی ہاں۔ jī hāⁿ. Геттара лоархӀамца.
Á. نَہ۔ nā. Къаьнара да.
Á. نَہیں nahīⁿ
А. جی نَہیں۔ jī nahīⁿ. ЛоархӀамца.
Пожалуйста آپ کی) مَہَربانی۔) (āp kī) meherbānī. Ма дарра: «хьа диканца». Иштта «баркал» яхилга а да.
Баркал. شُکرِیَہ۔ shukriyā.
Пожалуйста, проходите. تَشریف لائیے۔ tashrīf la'iyē. Досл. «Окажите честь».
Пожалуйста, садитесь. تَشریف رکهِئے۔ tashrīf rakhi'ē. Досл. «Положите честь».
Хьо бӀаргавайна дика хет (сона) آپ سے مِل کر خوشی ہوئی۔ āp sē mil kar khushī hū'ī.
Ингалсий мотт бувций Ӏа? کیا آپ انگریزی بولتے/بولتی ہیں؟ kyā āp angrēzī bōltē/boltī haiⁿ? «bōltē» — маӀача сагага, «bōltī» — кхалсагага.
Урду бувца хац сона. میں اردو نہیں بولتا/بولتی۔ maiⁿ urdū nahīⁿ boltā/boltī. «boltā» — оалаш вар маӀа саг вале, «boltī» — оалаш яр кхалсаг яле.
Со __ яхаш ва. میرا نام ۔۔۔ ہے۔ merā nām __ hai.
Карачи малагӀча оагӀорахьа я? کراچی کس طرف ہے؟ Karachi kis taraf hai?
Лакхнау мичахьа йоалл? لکھنؤ کہاں ہے؟ lakhnau kahāⁿ hai?
Урду дика мотт ба. اردو اچّهی زبان ہے۔ urdū achhī zabān hai.

Белгалдаккхар[тоаде | тоаде чура]

  1. Urdu language — Britannica Online Encyclopedia. Britannica.com. ТIехьара хьажар хиннад 18 Чантар 2011.
  2. Languages of Pakistan
  3. Census of India