Википеди:Бабил
Значки знания языков поддерживают межъязыковое сообщение, помогая найти википедистов со знанием определённых языков на определённом уровне. Идея развилась на Викискладе и нашла применение в Мета-вики. Включая один или много значков lang-* в свою личную страницу, вы сообщаете её посетителям о своём знании языков, а также вносите себя в соответствующие категории.
В ноябре 2017 года было принято решение отказаться от стандартной схемы языковых шаблонов, когда для каждого языка были использованы отдельные шаблоны {{user xx}}, и использовать расширение MediaWiki Вавилон, для которого были обновлены шаблоны {{User lang}} и {{Babel}} (см. ниже). Новые шаблоны, помимо отображения уровня языка на личной странице участника, отображают указанные языки в компактном списке интервик, который можно включить в настройках.
Из-за перехода на расширение немного усложнился доступ к переводу соответствующих языковых шаблонов, теперь он находится на Translatewiki.net и доступен по этой ссылке.
Уровни владения языками
[тоаде чура]Ввиду того, что целью системы «Вавилонских юзербоксов» является сотрудничество в работе над энциклопедией, владение письменным языком важнее, чем устным. Характерный пример — японский язык: если вы знаете только кандзи, можете читать простые тексты, но не энциклопедические статьи, укажите ja-2, даже если вы свободно владеете устным языком.
xx-0- От вас ожидается знание данного языка, но вы его не знаете совсем или знаете на таком уровне, что xx-1 поставить не можете. Такая ситуация может возникнуть, если вы пишете статьи по тематике xx или живёте в стране, где xx широко распространён. Не следует отмечать юзербоксом
xx-0все языки, которые вы не знаете.
xx-1- Вы понимаете язык на таком уровне, что можете использовать источники на нём в статьях и задавать на нём простые вопросы (со словарём), однако не можете полноценно дополнять статьи на нём.
xx-2- Вы можете править статьи на этом языке, но недостаточно уверены в нём, чтобы писать на этом языке. Скорее всего если у вас стоит такой шаблон, вы свободно xx не владеете, но поймёте детали из статьи на нём. Также этим шаблоном может воспользоваться носитель языка xx, который пользуется им только устно и не умеет грамотно писать. Этот шаблон предназначен также для редакторов, которые знают много слов и неплохо понимают грамматику, но с трудом могут создавать новые статьи и писать в энциклопедическом стиле. С данным уровнем владения вы скорее всего переведёте большинство статей раздела xx со словарём.
xx-3- Вы уверенно пишете на этом языке в энциклопедическом стиле, но делаете мелкие ошибки и с трудом справляетесь с наиболее сложными аспектами языка. Вам достаточно толкового словаря для понимания любой нетехнической статьи.
xx-4- Вы так же хорошо пишете на языке xx и понимаете статьи на нём, как и средний образованный носитель, но можете иногда быть незнакомы со сленгом (который в энциклопедии редко используется) или некими сторонами популярной культуры xx-говорящих стран.
xx-5- Вы работаете с языком xx профессионально, так что свободное владение его формальным регистром обязательно для работы: писателем, редактором, учителем этого языка. Вы готовы помогать другим с грамматикой, пунктуацией и так далее, если вас об этом попросят, либо помочь с переводом с этого языка. Если этот язык вам родной, поставьте оба юзербокса:
xxиxx-5.
xx- Для тех, кому язык xx родной. Поставьте его, если вы живёте или жили в xx-говорящем окружении и использовали в повседневности так часто, что владеете им в совершенстве, включая сленг и разговорные выражения.
- Если вы переехали из xx-говорящей страны в yy-говорящую в 6 лет и никогда больше не говорили на xx, не следует ставить юзербокс xx, даже если вы постоянно говорили на xx в детстве.
- Если вы переехали во взрослом возрасте, ориентируйтесь на свои ощущения. У вас может быть больше одного языка, помеченного как родной.
- Сам по себе этот юзербокс означает тот же уровень чтения и написания энциклопедических текстов, что и
xx-4, если вы чувствуете, что это составляет для вас трудность, то поставьте одновременноxxи другой шаблон из серииxx-n (например, если вы с рождения говорите на языке xx, но образование получали на другом языке и энциклопедию на нём писать не можете, поставьте сразуxxиxx-2.
Инструкция
[тоаде чура]- Напишите
{{#babel:или{{babel|. - Затем добавляйте коды языков, разделённые между собой
|, при этом различая следующие степени знаний, основанные на шкале ILR и описанные выше. - И, наконец, закройте скобки:
}}.
| Примеры: | |
|---|---|
{{babel|en|de-1}}
|
показывает, что английский — ваш родной язык и что вы имеете начальные знания немецкого. |
{{babel|sv|it-4|en-3|fr-2|es-1}}
|
показывает, что ваш родной язык — шведский, и что вы владеете итальянским, как родным, имеете хорошие знания английского, средние знания французского и начальные знания испанского. |
Вместо шаблона {{babel}} вы также можете пользоваться отдельными шаблонами соответствующих языков в формате {{User lang|xx-1}}, {{User lang|xx-2}} и т. д.
Все вышеперечисленные шаблоны автоматически добавляют ссылки на вашу страницу в соответствующие разделы категории «участники по языкам».
Чтобы найти кого-нибудь, кто говорит на определённом языке, вы можете заглянуть в ту же категорию «участники по языкам».
Коды большинства языков состоят из двух или трёх букв и соответствуют стандарту ISO 639. Однако встречаются и исключения. Если вы не уверены, каким кодом пользоваться, загляните в полный список кодов.
Хьажа иштта
[тоаде чура]- Ло:Не переведено 3 — шкала, на которой основана эта классификация
- Описание шкалы ILR
- ru:Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (A1, A2, B1, B2, C1, C2)